Зроблено в Україні. Мультсеріал “Як козаки…”

Як тільки на екранах з’являлися Тур , Грай та Око, дорослі й діти миттєво прикипали до екранів телевізорів. Незмінним успіхом користувались усі 9 серій легендарного мультика: про футбол, хокей, інопланетян, турків та куліш. Ідею намалювати пригоди козаків підказав у листі один із глядачів.

jlms_k971OM

У Союзі саме розпочалася хрущовська відлига, тож пропозиція із запорожцями не викликала жодних заперечень у партійної верхівки. Реалізацію проекту довірили молодому режисерові Вододимиру Дахну. Треба було придумати й образи козаків, і назву мультика й весь сценарій.

З першим було просто: взявши за основу “Трьох мушкетерів”, Дахно створив добродушного силача, відважного коротуна й високого хитруна. Навіть назву запропонував за аналогією “Три запорожці”, втім один зі сценаристів назвав такий варіант банальним і запропонував “Як козаки куліш варили”.



Більше ніхто не сперечався.

Довго думали й над тим, як озвучувати мультик. Спершу вирішили записати репліки українською та російською, а в підсумку й від них відмовилися. Залишилися лише жести й вигуки, які були зрозумілі всім. Зрештою українці націлювалися на міжнародні фестивалі й займатися перекладами не бажали.

Українські козаки веселили глядачів Болгарії, Італії, Швеції, а особливо популярними були в Ірані.

Улюбленою серією стала “Як козаки у футбол грали”.  Мультфільм називали пророчим: через п’ять років після його виходу київське Динамо завоювало перші в своїй історії європейські трофеї – кубок володарів кубків і Суперкубок УЄФА.

За розповідями режисера, під час зустрічі київські динамівці завжди його вітали, намагалися пригостити пивом, а перед іграми синьо-білі не раз дивились козаків на удачу.

Зараз на полицях студії Укранімафільм лежать 13 готових сценаріїв для майбутніх пригод Тура, Грая та Ока.

Читайте також:  Мадонна розкрила подробиці свого зґвалтування